| 词汇 | the honours system |
| 释义 | the honours system英国的勋誉体系历时久远，迄今已有650余年的历史。英国的君主是勋誉之源（fountain of honour），各类勋誉一般都要由国王或女王在白金汉宫亲自颁授。英国现今通常每年授勋两次，授勋对象主要根据英国内阁办公室（ → the civil service ）的推荐名单确定。新年颁授的勋誉称新年勋誉（New Year Honours），6月女王的官方生日时颁授的称寿辰勋誉（Birthday Honours）（女王真正的生日在4月）。通过这两次授勋活动，有些人获封为终身贵族（life peerage，不能继承），有些人获封为爵士（knight)，其他人则获得一些次要的勋誉。许多勋誉都和骑士勋位（order of chivalry）有关。嘉德勋位（Order of the Garter）是英国历史最悠久、等级最高的骑士勋位，始设于1348年，授予英国和其他王室成员及最多不超过24名其他人士。比较常见的英帝国勋位（Order of the British Empire）设立于1917年，共设五个级别，依次为：英帝国大十字爵士勋位 （Knight/Dame Grand Cross of the British Empire，简称GBE）、英帝国二级爵士勋位 （Knight/Dame Commander of the British Empire，男性简称KBE，女性简称DBE）、英帝国高级勋位或英帝国三等勋位 （Commander of the British Empire，简称CBE）、英帝国官佐勋位或英帝国四等勋位（Officer of the British Empire，简称OBE）、英帝国员佐勋位或英帝国五等勋位 （Member of the British Empire，简称MBE）。 |
| 随便看 |
天城网英语在线翻译词典收录了138655条英语词汇在线翻译词条，基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法，是英语学习的有利工具。