| 字词 | 異化 |
| 释义 | 異化 异化，是指在资本主义下，剩余价值被粉饰为经营利润，劳动成为商品，而劳动人民降低为资本家的奴隶、只会劳动的机器的过程。具体来说，异化包括劳动产品和劳动者的异化，生产过程与劳动者的异化，人类的本质与人的异化，人与人之间关系的异化。在翻译理论中，异化指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性，随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。 異化的相似词 差異化 人類社會 多樣性 藝術表達 中實 與環境 意識形態 互動關係 價值觀念 社會政治 範式 社會所 相互影響 文化現象 發展道路 背離 社會進步 背道而馳 無序 社會生活 工業化 整個社會 功利主義 現代工業 創造性 異質 勇於創新 資本主義社會 謀求 現代社會 相关查询 異動股 異動 異位性皮膚炎 異位 異人 異口同聲 異同 異名 異味 異國 |
| 随便看 |
天城网汉语字词典收录471290条汉语词条，基本涵盖了全部常见汉语字词的翻译、注释及用法释义，是语文学习的有利工具。